Solving N+1’s with Rails `exists?` queries